Biasanya terdapat di sebuah artikel resmi atau pada petunjuk di perangkat (desktop / smartphone) yang telah kita rubah ke Bahasa Indonesia.
Bagi yang sudah terbiasa, memang hal itu tidak masalah. Tapi bagi yang selalunya menggunakan Bahasa Inggris sebagai bahasa utama perangkat, pasti masih bingung dengan bahasa baku seperti itu.
(Bukan berarti kita tidak suka atau tidak mengerti bahasa negara sendiri lho). Hanya "terkadang" kita belum familiar dengan beberapa istilah yang terlalu baku. ^_^
Karena itu, kali ini saya mencoba untuk mengumpulkan beberapa Bahasa "Technology & Internet" lalu mencoba untuk menerjemahkannya ke Bahasa "Teknologi & Internet".
Santai-santai sambil mengingat kembali yuk;
Yang utama;
| English | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| About Us | Tentang kami |
| Address Book | Buku alamat |
| Advanced Options | Pilihan lanjutan |
| Browsing History | Riwayat jelajah |
| Comment | Komentar |
| Contact Us | Hubungi kami |
| Copy Link | Salin tautan |
| Create A Page | Buat Halaman |
| Data Usage | Penggunaan data |
| Delivery Report | Laporan pengiriman |
| Device Manager | Pengaturan perangkat |
| FAQ (Frequently Asked Questions) | Pertanyaan yang sering di ajukan / umum |
| Floating Widget | Gawit mengambang |
| Manage Activity | Mengatur kegiatan |
| Mark As Spam | Tandai sebagai spam |
| Mark As Abuse | Tandai sebagai penyalahgunaan |
| Memory Boost | Pengoptimasian Memori / Kapasitas |
| Privacy Policy | Kebijakan Privasi |
| Review Image | Tinjauan gambar |
| Save File | Menyimpan berkas |
| Solve the problem | Mengatasi masalah |
| Term And Conditions | Persyaratan dan Ketentuan |
| Term Of Services | Persyaratan layanan |
~o0O0oo0O0oo0O0o~
Yang paling umum;
| English | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| About | Prihal / Tentang / Mengenai |
| Add / Adding | Tambah / Tambahkan |
| Attachment | Lampiran |
| File Attachment | Berkas Lampiran |
| Auto-update | Perbarui otomatis |
| Basic | Dasar |
| Blogging | Ngeblog |
| Browser | Peramban / Perambah / Penelusur / Penjelajah |
| Browsing | Menelusuri / Menjelajah |
| Chatting | Mengobrol / Obrolan |
| Connect | Terhubung / Hubungkan / Sambungkan |
| Copy - Paste | Salin - Tempel |
| Default | Utama |
| Device | Piranti / Perangkat |
| Display Picture | Gambar tampilan |
| Download | Unduh / Mengunduh / Muat turun |
| Downloads | Unduhan |
| Downloaded | Telah di unduh |
| Edit | Sunting / Ubah / Perbaiki |
| File | Berkas |
| Filtering | Penyaringan |
| Fix | Memperbaiki |
| Fixed | Di perbaiki / Di betulkan |
| Folder | Berkas / Map |
| Followers | Pengikut |
| Following | Mengikuti |
| Game | Permainan |
| General | Umum |
| Hack / Hacked | Retas / Di Retas |
| Hacker | Peretas |
| Help | Bantuan |
| Help Centre | Pusat bantuan |
| Home | Beranda |
| Home screen | Layar utama |
| Homepage | Laman / Halaman utama |
| Install | Pasang / Memasang |
| Uninstall | Melepas / Menghapus |
| Re-install | Memasang ulang |
| Keyboard | Papan Tombol |
| Like | Menyukai |
| Unlike | Tidak Suka / Berhenti menyukai |
| Link | Tautan / Pranala |
| Linking | Menautkan |
| Log in - Sign in | Masuk |
| Log out - Sign out | Keluar |
| Sign up - Register | Mendaftar |
| Message | Pesan |
| Private Message | Pesan pribadi |
| Direct Message | Pesan langsung |
| Mobile | Seluler |
| Mobile Phone | Seluler / Ponsel |
| Smartphone | Telepon Pintar |
| Network | Jaringan |
| Newbie | Pemula |
| Notification | Pemberitahuan / Notifikasi |
| Page view | Tampilan halaman |
| Viewers | Penonton |
| Visitors | Pengunjung |
| Password | Sandi / Kata sandi |
| Photo Collage | Kolase foto |
| Posted | Di bagikan |
| Posting | Membagikan |
| Private | Pribadi |
| Protection | Perlindungan |
| Public | Semua orang / Publik / Umum |
| Publish | Terbitkan / menerbitkan |
| Redirect | Alihkan / Di alihkan |
| Refresh | Menyegarkan |
| Reload | Mencoba kembali |
| Refund | Pembayaran kembali (uang) |
| Withdrawal | Penarikan (Dana) |
| Repair | Reparasi / Perbaikan |
| Save | Simpan |
| Scam | Penipuan |
| Spam | Sampah |
| Scan / Scanning | Pindai / Memindai |
| Search | Cari / Temukan |
| Searching | Mencari / Menemukan |
| Search Engine | Mesin Pencarian / Mesin Penelusur |
| Setting | Pengaturan / Setelan |
| Share / Sharing | Bagikan |
| Sharing | Berbagi |
| Similar Apps | Aplikasi Mirip |
| Shortening | Penyingkat / Pemendek |
| Social Bookmark | Penanda Sosial |
| Social Media | Media Sosial |
| Social Networking | Jejaring / Jaringan Sosial |
| Start | Mulai / Memulai |
| Storage | Penyimpanan |
| Tag / Tagging | Tanda / Tandai / Menandai |
| Tracking | Pelacakan |
| Top | Teratas |
| Touch Screen | Layar sentuh |
| Translate | Terjemahan |
| Update | Mutakhirkan / Perbarui / Memperbarui |
| Upload | Unggah / Mengunggah / Muat naik |
| Vulnerable | Rentan |
| Vulnerability | Kerentanan |
| Wall Post | Pesan dinding |
| Webpage | Halaman Web |
| Website | Situs Web |
| Wish List | Daftar keinginan |
~o0O0oo0O0oo0O0o~
Untuk ucapan/ penulisan yang tidak jauh berbeda dengan Bahasa asli-nya:
| English | Bahasa Indonesia |
|---|---|
| Accessories | Aksesoris = Penghias / Perhiasan |
| Account | Akun |
| Activation | Aktivasi = Mengaktifkan |
| Activity | Aktivitas = Kegiatan |
| Application / App | Aplikasi / App |
| Camera | Kamera |
| Character | Karakter |
| Code | Kode |
| Comunication | Komunikasi |
| Connection | Koneksi = Sambungan |
| Connectivity | Konektivitas |
| Contact | Kontak = Hubungi |
| Content | Konten = Isi / Bahan |
| Control | Kontrol |
| Cookie | Kuki |
| Data | Data |
| Definition | Definisi |
| Description | Deskripsi |
| Effect | Efek |
| Effective | Efektif |
| Emoticon | Emo / Emotikon |
| Photo | Foto |
| Photo Gallery | Galeri foto = Kumpulan foto |
| Information | Informasi |
| Location | Lokasi / Tempat |
| Profile | Profil |
| Rank / Ranking | Rangking / Peringkat |
| Selfie | Selfie |
| Signal | Sinyal |
| Sticker | Stiker |
| System | Sistem |
| Technology | Teknologi |
| Tips | Tips |
| Verification | Verifikasi |
| Version | Versi |
~o0O0oo0O0oo0O0o~
Mungkin untuk istilah-istilah umum diatas masih boleh di gabungkan dengan Bahasa Indonesia ya. Asalkan masih bisa di pahami semua orang. Contohnya pada kalimat sederhana berikut:
- Hapus virus dan malware dengan memindai telepon pintar / ponsel bijak anda secara berkala.
- Hapus virus dan malware dengan cara scan / scanning perangkat dan smartphone anda secara berkala.
Kalimat mana yang paling mudah dipahami? ^_^
Saya setuju kalau di bilang "Cintai Bahasa Nasional". Tapi mengembangkan kemampuan diri dengan mempelajari dan mendalami Bahasa Internasional tanpa harus melupakan keindahan Bahasa Ibunda juga sebuah langkah yang baik.
Saya juga sedang memperbaiki pengetahuan dan perbendaharaan kata dalam Bahasa Indonesia, sekaligus vocabulary Bahasa Inggris juga nih, yuk sama-sama belajar lagi.
Untuk daftar terjemahan istilah teknologi dan internet lainnya dan lebih lengkap ada di: Wikipedia Daftar_istilah_Internet_Indonesia .. Silahkan di pantau ya.
Thanks for stoping by my blog - Terima kasih sudah mampir di blog saya. ^_^
Thanks For Stopin' By My Blog
Ditulis oleh:
Kategori:
Bahasa